
Su Siebe   Thailand   2010Finding online short stories in English by Thai writers ain't easy... in fact finding them in books, magazines and newspapers isn't a walk in the park either, probably because of the small number of competent Thai-to-English fiction translators working today (English-to-Thai, however, doesn't seem to present much of a problem here to publishers at all). Active among them is the Frenchman Marcel Barang, whose Wordpress blog
thaifiction.com has begun making translated stories freely available every couple of weeks, and whose
main site offers downloads at a very reasonable price. But... more please. Currently I don't think there is a single mainstream book publisher in Thailand publishing in English, and it can sometimes feel like a desert out here.
Tew Bunnag, 'Lek and Mrs. Miller'  (
AFTER THE WAVE, 2005)
Written for broadcast by the BBC on the first anniversary of the 2004 tsunami. Lek is a young hotel worker in Phuket who feels strangely drawn to an English guest some time after the tsunami, and who learns that her purpose for being there echoes his own family's tragedy. A lot of what happens in this story is left unspoken, but I felt at last I had read a story that put the human losses of the local population on an even footing with that of their foreign visitors.
Chart Korbjitti, 'Disappearance'  (
AN ORDINARY STORY (AND OTHERS LESS SO), 2010)
An experimental story about a man attending a relative's funeral in the South, where he learns of another relative who's disappeared... so what does this inspire him to do, and from whose perspective are we reading this? Somehow, this story cleverly puts across the interconnectedness of everybody, whether by blood, desire or even via the voyeurism of the internet, by remote strangers who follow mysterious disappearances.
Win Lyovarin, 'The Doll'  (
THAT LIVING CREATURE CALLED MAN, 1999)
A two-time winner of the SEA Write Award, Lyovarin has long played effectively with experimental fiction. Here, the story's every sentence is a question asked by a pretty, simple-minded and too-trusting teenage girl whose mother, for clearly inferred reasons, is at her wit's end. This is a jarring and uncomfortable story, one that points at the selfish and thoughtless evil that men can do.
Atsiri Thammachoat, 'In the Night of Old Age'  (
CHOR KARRAKEIT #55, 2011)
A solitary old man has little to live for except his nightly dreams of meeting his late parents and wife in the afterlife, yet last year's political rioting in Bangkok only increases his desire to join them. Inevitably melancholy, the contrast between his internal life and the events he witnesses on television seem to hint at how the passions of life itself can be polarised in ways other than political. This comes with the added bonus of the translator's notes alongside both the Thai and English text.
Favourite short story of the week: Rattawut Lapcharoensap, 'At the Café Lovely'  (SIGHTSEEING, 2005)
A re-read since I found it online this week, from the author's 2005 debut Sightseeing, and one of the highlights of that collection. A man recalls how, since his father died before he reached his teen years, he instead sought approval from his errant 17 year-old elder brother. This inevitably involves some premature coming-of-age experiences but I still find it believable, sympathetic and well observed. My only criticism is that the dialogue is perhaps too sharp and Americanised (Lapcharoensap is US-born and writes in English), but that doesn't stop this being among the most evocative stories about present-day Thailand that's currently online and freely available.